1
00:00:02,036 --> 00:00:05,439
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:00,861 --> 00:01:02,330
[GRICO DOS PNEUS]

3
00:01:11,239 --> 00:01:13,841
KIMO, pegue a rampa da lavanderia.

4
00:01:20,013 --> 00:01:21,249
CONGELAR.

5
00:01:31,159 --> 00:01:33,127
PARE!

6
00:01:42,770 --> 00:01:44,238
PARE!

7
00:02:15,703 --> 00:02:18,706
[SIRENES LAMENTANDO]

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,611
[BILHOS DE CHIFRE]

9
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
CRIS!

10
00:02:36,924 --> 00:02:39,393
[SIRENES LAMENTANDO]

11
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
VOCÊ QUER ALGO AQUI,
McGARRETT?

12
00:02:58,612 --> 00:03:00,748
SIM. EU QUERIA
PARA PRENDER SEU FILHO

13
00:03:00,781 --> 00:03:03,451
POR TENTATIVA DE HOMICÍDIO
E assalto à mão armada,

14
00:03:03,484 --> 00:03:06,354
MAS TALVEZ MELHOR LIGAR
UMA AMBULÂNCIA PRIMEIRO.

15
00:03:06,387 --> 00:03:09,223
UMA AMBULÂNCIA NÃO AJUDARÁ.
ELE ESTÁ MORTO.

16
00:03:09,257 --> 00:03:11,225
MEU FILHO ESTÁ MORTO, McGARRETT.

17
00:03:11,259 --> 00:03:14,027
MORTO. E VOCÊ O MATOU.

18
00:03:14,061 --> 00:03:16,297
NÃO, VASHON. NÃO.

19
00:03:16,330 --> 00:03:17,531
Eu atirei nele.

20
00:03:17,565 --> 00:03:19,433
VOCÊ O MATOU.

21
00:03:20,634 --> 00:03:24,772
VOCÊ E SEU AVÔ,
HÁ MUITO TEMPO.

22
00:03:36,884 --> 00:03:38,919
McGARRETT MORRE.

23
00:03:53,934 --> 00:03:55,936
ENTÃO VOCÊ SABERÁ QUE SOU VASHON.

24
00:03:55,969 --> 00:03:57,771
EU SEI QUE VOCÊ É HEYWARD?

25
00:03:57,805 --> 00:03:59,673
FILIDOR DIZ QUE SOU.

26
00:03:59,707 --> 00:04:01,875
VOCÊ CONHECE SUA ESCRITA?

27
00:04:05,513 --> 00:04:08,081
TUDO BEM, SOMOS CADA UM
QUEM DIZEMOS QUE SOMOS.

28
00:04:08,115 --> 00:04:10,751
FEITO.

29
00:04:10,784 --> 00:04:13,554
FEITO.

30
00:04:13,587 --> 00:04:15,423
O TIPO DE HOMEM DE NEGÓCIOS
VOCÊ PARECE SER,

31
00:04:15,456 --> 00:04:16,690
POR QUE VOCÊ MATA PARA VIVER?

32
00:04:16,724 --> 00:04:20,761
VOCÊ ENCONTRA MAIS INTERESSANTE
PESSOAS.

33
00:04:20,794 --> 00:04:23,364
PRAZER TE CONHECER,
SR. VASHÃO.

34
00:04:23,397 --> 00:04:25,833
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
PRAZER EM ME CONHECER?

35
00:04:25,866 --> 00:04:28,436
PORQUE NÃO VAMOS
ENCONTREM-SE NOVAMENTE.

36
00:04:28,469 --> 00:04:30,771
NÃO VOU SABER
SEUS ARRANJOS?

37
00:04:30,804 --> 00:04:32,640
VOCÊ ME CONTRATOU
PARA ASSASSINAR McGARRETT.

38
00:04:32,673 --> 00:04:35,509
ISSO É TUDO O QUE É NECESSÁRIO
PARA VOCÊ SABER.

39
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
COMO SABER SE ESTÁ FEITO?

40
00:04:37,311 --> 00:04:40,781
OUÇA AS NOTÍCIAS DAS 11:00
10 DIAS A PARTIR DE AGORA.

41
00:05:26,427 --> 00:05:29,029
DEIXE-O cair! DEIXE-O cair!

42
00:05:32,600 --> 00:05:36,036
POR QUE VOCÊ VEIO
PARA HONOLULU, SR. Hayward?

43
00:05:36,069 --> 00:05:37,605
PARA MATAR McGARRETT.

44
00:05:37,638 --> 00:05:40,608
VOCÊ TINHA UMA QUEIXA PESSOAL
CONTRA O SR. McGARRETT?

45
00:05:40,641 --> 00:05:42,676
NUNCA CONHECI O HOMEM ANTES.

46
00:05:42,710 --> 00:05:44,978
EU FUI CONTRATADO
PARA ASSASSINAR McGARRETT.

47
00:05:45,012 --> 00:05:47,681
CONTRATADO? POR QUEM?

48
00:05:49,950 --> 00:05:53,687
O RÉU -
HONRA VASHON.

49
00:05:57,257 --> 00:05:59,593
SERÁ O RÉU
POR FAVOR LEVANTA-SE?

50
00:06:03,864 --> 00:06:07,300
HONRA VASHON,
VOCÊ FOI ACHADO CULPADO

51
00:06:07,334 --> 00:06:11,304
DE CONSPIRAR PARA CAUSAR
A MORTE DE STEVEN McGARRETT.

52
00:06:11,338 --> 00:06:12,640
O TRIBUNAL SENTENÇA VOCÊ

53
00:06:12,673 --> 00:06:16,209
À PENALIDADE MÁXIMA
PERMITIDO POR LEI -

54
00:06:16,243 --> 00:06:19,680
10 ANOS NA PRISÃO DO ESTADO.

55
00:06:19,713 --> 00:06:23,617
O TRIBUNAL ESTÁ INTERROMPIDO.

56
00:06:36,597 --> 00:06:39,733
DOIS ABAIXO, JOHN.

57
00:06:45,172 --> 00:06:47,575
Minha vez.

58
00:07:18,839 --> 00:07:20,173
PAI.

59
00:07:20,207 --> 00:07:21,709
HONRA.

60
00:07:21,742 --> 00:07:23,711
MARGUERITE? AS MENINAS?

61
00:07:23,744 --> 00:07:26,279
SUA FAMÍLIA ESTÁ BEM,
E eles sentem sua falta.

62
00:07:26,313 --> 00:07:28,281
JÁ EXISTIU
ALGUM DESENVOLVIMENTO?

63
00:07:28,315 --> 00:07:30,317
ENCONTREI O HOMEM.

64
00:07:30,350 --> 00:07:32,419
QUANTO VOCÊ PODE ME DIZER?

65
00:07:32,452 --> 00:07:33,621
SEU NOME É SULLIVAN.

66
00:07:33,654 --> 00:07:35,556
ELE SERÁ LIBERADO
PRÓXIMA QUARTA-FEIRA.

67
00:07:35,589 --> 00:07:38,125
ELE JÁ TEM A RAIVA,

68
00:07:38,158 --> 00:07:40,861
MAS ELE VAI PRECISAR
A PERSUASÃO DE QUE FALAMOS.

69
00:07:40,894 --> 00:07:42,763
TOSAKI O TRARÁ PARA MIM.

70
00:07:42,796 --> 00:07:44,865
É SEGURO EM CASA AGORA?

71
00:07:44,898 --> 00:07:47,100
ORDEM DO TRIBUNAL DE McGARRETT
EXPIROU.

72
00:07:47,134 --> 00:07:50,170
ELE FOI FORÇADO A REMOVER
AS ESCUTAS. É SEGURO.

73
00:07:50,203 --> 00:07:53,507
DIGA-ME, ESSE SULLIVAN...
QUE TIPO DE HOMEM É ELE?

74
00:07:53,541 --> 00:07:56,577
COMO CHRIS COSTUMAVA DIZER,

75
00:07:56,610 --> 00:07:57,978
"UM PERDIDO NASCIDO."

76
00:07:58,011 --> 00:08:01,715
MATAR McGARRETT? CERTO, CERTO.
ASSIM.

77
00:08:01,749 --> 00:08:03,316
ASSIM.

78
00:08:03,350 --> 00:08:06,286
POR DINHEIRO -
MUITO DINHEIRO.

79
00:08:06,319 --> 00:08:09,122
NINGUÉM TEM
TANTO DINHEIRO.

80
00:08:09,156 --> 00:08:12,826
ACREDITE EM MIM,
SR. SULLIVAN, EU TENHO.

81
00:08:12,860 --> 00:08:16,830
SEU FILHO DISSE ISSO
VOCÊ TINHA UM TRABALHO PARA MIM,

82
00:08:16,864 --> 00:08:19,933
MAS SINTO MUITO. NÃO, OBRIGADO.

83
00:08:19,967 --> 00:08:21,902
SULLIVAN.

84
00:08:21,935 --> 00:08:25,606
MEU FILHO ESTAVA ERRADO?
ELE DISSE QUE VOCÊ ODIAVA McGARRETT.

85
00:08:25,639 --> 00:08:27,007
BEM, NÃO TANTO.

86
00:08:27,040 --> 00:08:29,677
MESMO QUE ELE TENTOU
PARA PARAR SUA PAROLE?

87
00:08:29,710 --> 00:08:32,179
MESMO QUE ELE PESSOALMENTE
FOI ANTES DO CONSELHO

88
00:08:32,212 --> 00:08:33,581
E TESTEMUNHO CONTRA VOCÊ?

89
00:08:33,614 --> 00:08:36,516
VOCÊ SÓ FEZ
POR UM VOTO, VOCÊ SABE.

90
00:08:36,550 --> 00:08:38,719
SENHOR. VASHON, SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO

91
00:08:38,752 --> 00:08:41,521
EU GOSTARIA
PARA VER McGARRETT MORTO,

92
00:08:41,555 --> 00:08:42,923
Sim, eu faria.

93
00:08:42,956 --> 00:08:46,093
EU FUI ENVIADO
TRÊS VEZES PARA EMPURRAR,

94
00:08:46,126 --> 00:08:49,029
E McGARRETT ME COLOCOU
TODAS AS TRÊS VEZES,

95
00:08:49,062 --> 00:08:51,398
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
VOU MATAR UM POLICIAL,

96
00:08:51,431 --> 00:08:52,700
DEIXE SOZINHO ESSE COP.

97
00:08:54,167 --> 00:08:58,872
Sinto muito, Sr. VASHON,
MAS ACHO QUE VOU AGORA.

98
00:08:58,906 --> 00:09:00,273
OK?

99
00:09:00,307 --> 00:09:03,543
CLARO.

100
00:09:03,577 --> 00:09:05,045
E EM 24 HORAS,

101
00:09:05,078 --> 00:09:07,380
McGARRETT VAI
VOCÊ ESTÁ PRESO

102
00:09:07,414 --> 00:09:08,749
POR POSSE DE NARCÓTICOS.

103
00:09:08,782 --> 00:09:10,618
O QUE É ISSO?

104
00:09:10,651 --> 00:09:13,520
VOCÊ NÃO ACHAVA QUE ELE
REALMENTE DEIXAR ACABAR AÍ?

105
00:09:13,553 --> 00:09:15,188
ELE SEMPRE FAZ
O QUE ELE PROCURA.

106
00:09:15,222 --> 00:09:17,390
NO MOMENTO,
ELE ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.

107
00:09:17,424 --> 00:09:18,926
ELE QUER VOCÊ
DE VOLTA À PRISÃO.

108
00:09:18,959 --> 00:09:21,762
ELE NÃO VAI PARAR ATÉ
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À PRISÃO.

109
00:09:21,795 --> 00:09:24,632
UAU. ESTOU LIMPO.
ELE NÃO PODE ME PEGAR.

110
00:09:24,665 --> 00:09:26,634
EXISTEM 15 GRAMAS DE HEROÍNA

111
00:09:26,667 --> 00:09:29,136
NO SEU APARTAMENTO
NESTE MOMENTO.

112
00:09:29,169 --> 00:09:33,206
ISSO É IMPOSSÍVEL.
SÓ SAÍ ESTA TARDE.

113
00:09:33,240 --> 00:09:36,543
FOI COLOCADO LÁ ONTEM
POR ORDEM DE McGARRETT

114
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
ENQUANTO SUA ESPOSA
ESTAVA NO MERCADO.

115
00:09:38,712 --> 00:09:42,149
EM ALGUMAS HORAS, DE NOVO
POR ORDEM DE McGARRETT,

116
00:09:42,182 --> 00:09:44,852
O ESQUADRÃO DE NARCÓTICOS
VAI ATACAR SEU APARTAMENTO,

117
00:09:44,885 --> 00:09:46,854
E ELES ENCONTRARÃO
AS DROGAS ESCONDIDAS.

118
00:09:46,887 --> 00:09:49,422
QUANDO VOCÊ FINALMENTE FOR LIBERADO
DA PRISÃO DESTA VEZ,

119
00:09:49,456 --> 00:09:52,960
VOCÊ SERÁ MUITO,
HOMEM MUITO VELHO.

120
00:09:52,993 --> 00:09:56,329
É ISSO -
ISSO ESTÁ NO NÍVEL?

121
00:09:56,363 --> 00:10:01,201
McGARRETT ESTÁ ME CRIANDO?
COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO?

122
00:10:01,234 --> 00:10:03,103
EU SEI PORQUE
EU FAÇO ISSO MEU NEGÓCIO

123
00:10:03,136 --> 00:10:05,673
PARA SABER TUDO ISSO
ACONTECE NESTAS ILHAS

124
00:10:05,706 --> 00:10:07,107
ISSO PODE SER ÚTIL PARA MIM.

125
00:10:08,575 --> 00:10:10,077
VÁ PARA CASA AGORA, SULLIVAN.

126
00:10:10,110 --> 00:10:13,013
VÁ PARA CASA E SE PESQUISAR
SEU APARTAMENTO COMPLETAMENTE,

127
00:10:13,046 --> 00:10:15,548
VOCÊ ENCONTRARÁ
ESTOU DIZENDO A VERDADE.

128
00:10:15,582 --> 00:10:17,550
ENTÃO SE VOCÊ SE IMPORTA,
VOLTE,

129
00:10:17,584 --> 00:10:20,087
E CONTINUAMOS
NOSSA DISCUSSÃO.

130
00:10:20,120 --> 00:10:22,589
YEAH, YEAH.

131
00:10:22,622 --> 00:10:25,358
SE ISSO ESTIVER NO NÍVEL...

132
00:10:27,895 --> 00:10:29,863
[PORTA FECHA]

133
00:10:29,897 --> 00:10:33,867
ESPERO QUE VOCÊ NÃO tenha escondido
MUITO CUIDADO, TOSAKI.

134
00:10:33,901 --> 00:10:37,771
QUEREMOS QUE ELE ENCONTRE.

135
00:10:37,805 --> 00:10:40,007
ELE VAI ENCONTRAR.

136
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
O QUE É ISSO?

137
00:10:43,677 --> 00:10:44,845
ITEM DE DESPESA.

138
00:10:44,878 --> 00:10:47,180
ESTADO DO HAVAÍ
Me deve 50 dólares.

139
00:10:47,214 --> 00:10:48,716
É MELHOR QUE SEJA BOM.

140
00:10:48,749 --> 00:10:51,719
JOE AKKUDA.

141
00:10:51,752 --> 00:10:53,987
O QUE É ISSO
A PEQUENA DONHINHA TEM

142
00:10:54,021 --> 00:10:55,488
ISSO VALE 50 DÓLARES?

143
00:10:55,522 --> 00:10:56,857
UM ITEM IMOBILIÁRIO.

144
00:10:56,890 --> 00:10:58,458
VOCÊ SE SENTE UM POUCO LOTADO

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,260
ONDE VOCÊ MORA AGORA,
STEVE?

146
00:11:00,293 --> 00:11:03,030
ESTRADA DA COLINA DIAMANTE 2550
ESTÁ À VENDA.

147
00:11:03,063 --> 00:11:05,432
O PREÇO PEDIDO É $ 385.000.

148
00:11:05,465 --> 00:11:08,601
A CASA DE VASHON ESTÁ À VENDA?
O VELHO NICK ESTÁ SE MUDANDO?

149
00:11:08,635 --> 00:11:11,238
E VENDO. ELES ESTÃO PASSANDO
A PALAVRA NA LINHA DOS LADRÕES

150
00:11:11,271 --> 00:11:13,240
ISSO TUDO
ESTÁ À VENDA -

151
00:11:13,273 --> 00:11:15,442
JOGO, PROTEÇÃO,
PROSTITUIÇÃO,

152
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
ATRIBUIÇÃO DE EMPRÉSTIMOS, AS OBRAS.

153
00:11:17,277 --> 00:11:20,380
VOCÊ PODE COMPRAR TUDO
OU ESCOLHA A PEÇA QUE DESEJA.

154
00:11:20,413 --> 00:11:23,650
DOMINICK VASHON
ESTÁ QUEBRANDO POR DINHEIRO.

155
00:11:23,683 --> 00:11:24,985
VOCÊ IMAGINA.

156
00:11:25,018 --> 00:11:28,621
BEM, SEU FILHO ESTÁ NA PRISÃO.
SEU NETO ESTÁ MORTO.

157
00:11:28,655 --> 00:11:30,157
PARECE QUE ELE ESTÁ SE APOSENTANDO.

158
00:11:30,190 --> 00:11:32,159
ACHO QUE ELE ESTÁ DIZENDO
VOCÊ GANHOU.

159
00:11:32,192 --> 00:11:34,327
VOCÊ QUEBROU
O IMPÉRIO VASHON.

160
00:11:34,361 --> 00:11:37,264
NÃO, DANO.
NÃO, NÃO POSSO COMPRAR ISSO.

161
00:11:37,297 --> 00:11:41,835
CLARO, HONORE ESTÁ NA PRISÃO,
SEU NETO ESTÁ MORTO,

162
00:11:41,869 --> 00:11:44,171
MAS O VELHO NICK
ME CULPA POR AMBOS.

163
00:11:44,204 --> 00:11:46,439
AGORA VOCÊ PENSA
POR UM MINUTO

164
00:11:46,473 --> 00:11:50,110
ELE VAI DESCANSAR ATÉ
ELE TEVE SUA VINGANÇA? NÃO.

165
00:11:50,143 --> 00:11:52,412
NÃO, DANNO, NÃO VAMOS,

166
00:11:52,445 --> 00:11:55,916
NÃO ATÉ O VELHO NICK
ESTÁ NA PRISÃO OU MORTO.

167
00:11:55,949 --> 00:11:58,051
OK, STEVE.
VOCÊ IMAGINA.

168
00:11:58,085 --> 00:12:00,988
A ÚNICA COISA QUE POSSO IMAGINAR

169
00:12:01,021 --> 00:12:05,525
É AQUELA RAPOSA VELHA
ESTÁ APARECENDO ALGUMA COISA.

170
00:12:05,558 --> 00:12:06,760
Então eu estava certo.

171
00:12:06,794 --> 00:12:09,729
DOIS NARCS PRESOS EM NÓS
HÁ UMA HORA,

172
00:12:09,763 --> 00:12:12,465
E ELES FORAM DIRETOS
PARA O ESTADO.

173
00:12:12,499 --> 00:12:13,934
ELES SABEM, TUDO BEM.

174
00:12:13,967 --> 00:12:15,168
ELES ESTÃO DE VOLTA.

175
00:12:15,202 --> 00:12:18,305
McGARRETT NÃO DESISTIRÁ.
ELE VAI TENTAR DE NOVO.

176
00:12:18,338 --> 00:12:21,041
MAIS CEDO OU TARDE,
ELE VAI TE PEGAR.

177
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
A MENOS, É CLARO,
ALGUÉM O PEGA PRIMEIRO.

178
00:12:25,112 --> 00:12:30,117
VOCÊ TEM ALGO EM MENTE,
UMA MANEIRA DE FAZER ISSO? UM PLANO?

179
00:12:30,150 --> 00:12:32,452
UM BOM PLANO
COM UMA FUGA PARA MIM?

180
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
SIM.

181
00:12:33,787 --> 00:12:37,324
BEM, EU SOU SEU HOMEM.

182
00:12:45,698 --> 00:12:49,236
STEVE. STEVE McGARRETT.

183
00:12:49,269 --> 00:12:51,704
Olá, CONSELHEIRO.
VI VOCÊ SENTADO AÍ.

184
00:12:51,738 --> 00:12:53,106
Ah, sim, bocejando.

185
00:12:53,140 --> 00:12:55,943
APARENTEMENTE VOCÊ JÁ TINHA O SUFICIENTE
DO DISCURSO TAMBÉM.

186
00:12:55,976 --> 00:12:57,410
ALGO ACONTECEU
NO ESCRITÓRIO.

187
00:12:57,444 --> 00:13:00,380
-Tenho que voltar.
-Tenho um resumo para preparar.

188
00:13:00,413 --> 00:13:02,049
ESTOU SATISFEITO
NOSSO ADVOGADO DISTRITAL

189
00:13:02,082 --> 00:13:03,783
RECEBI O PRÊMIO ESTE ANO,
NÃO É VOCÊ?

190
00:13:03,817 --> 00:13:04,985
SIM. MANICOTE É UM BOM HOMEM.

191
00:13:05,018 --> 00:13:07,855
ESTOU MUITO FELIZ POR ELE.

192
00:13:07,888 --> 00:13:09,857
VOCÊ ME DESCULPA,
SR. ATRAIU?

193
00:13:09,890 --> 00:13:11,291
VOCÊ ESTÁ ESTACIONADO LÁ EM BAIXO?

194
00:13:11,324 --> 00:13:12,325
SIM.

195
00:13:12,359 --> 00:13:13,961
EU TAMBÉM SOU.

196
00:13:17,530 --> 00:13:20,467
[GRICO DOS PNEUS]

197
00:13:20,500 --> 00:13:21,869
ONDE ESTÁ SEU CARRO?

198
00:13:21,902 --> 00:13:23,436
Bem ali.

199
00:13:23,470 --> 00:13:26,406
[Tiros]

200
00:13:35,115 --> 00:13:37,417
DESCULPE-ME, SENHORES,
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

201
00:13:39,853 --> 00:13:41,754
AAH! AAH!

202
00:13:41,788 --> 00:13:43,523
AAH!

203
00:13:43,556 --> 00:13:45,859
O QUE ACONTECEU?
DEIXE-ME PASSAR, POR FAVOR.

204
00:13:45,893 --> 00:13:48,028
O QUE É?

205
00:13:48,061 --> 00:13:49,930
DESCULPE-ME, POR FAVOR.
PASSO PARA TRÁS.

206
00:13:49,963 --> 00:13:51,031
POR FAVOR, PASSE PARA TRÁS.

207
00:13:51,064 --> 00:13:52,432
SENHOR. McGARRETT, eu...

208
00:13:52,465 --> 00:13:55,402
Sim, eu sei.

209
00:13:55,435 --> 00:13:56,803
QUEM TRABALHA AQUI?

210
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
AQUI.

211
00:13:58,405 --> 00:14:01,241
PEGUE UMA AMBULÂNCIA, HPD,
E LIGUE PARA MEU ESCRITÓRIO, POR FAVOR.

212
00:14:01,274 --> 00:14:03,610
JIM, mantenha-os longe.
RECUPERE ESSA MULTIDÃO.

213
00:14:03,643 --> 00:14:05,913
TODOS, DE VOLTA AGORA.
VAMOS.

214
00:14:05,946 --> 00:14:07,881
TODOS, DE VOLTA, POR FAVOR.

215
00:14:07,915 --> 00:14:11,885
JIM, TEM A CHAVE?
DESLIGUE ESTE ELEVADOR.

216
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
SIM, SENHOR.

217
00:14:29,802 --> 00:14:31,504
VOCÊ É O MÉDICO DA CASA?

218
00:14:31,538 --> 00:14:32,672
SIM EU SOU.

219
00:14:32,705 --> 00:14:35,375
O balconista acabou de me pegar
QUANDO ENTREI PELA PORTA.

220
00:14:35,408 --> 00:14:36,409
ELE ESTÁ MORTO.

221
00:14:36,443 --> 00:14:39,846
JIM, A ARMA -
DÊ PARA MIM.

222
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
O QUE?

223
00:14:41,148 --> 00:14:43,583
SUA ARMA -
VOCÊ NÃO PEGOU?

224
00:14:43,616 --> 00:14:45,652
NÃO, SENHOR.
NÃO HAVIA ARMA.

225
00:14:45,685 --> 00:14:50,257
ELE TINHA UMA ARMA NA MÃO.
NÃO HAVIA TEMPO PARA -

226
00:14:50,290 --> 00:14:52,825
ELE NÃO TINHA ARMA
QUANDO ELE CHEGOU AQUI?

227
00:14:52,859 --> 00:14:55,228
NÃO, SENHOR. SÓ ELE.

228
00:14:55,262 --> 00:15:00,000
QUEM ESTAVA AQUI QUANDO
ESSAS PORTAS SE ABRIRAM, POR FAVOR?

229
00:15:00,033 --> 00:15:02,102
ALGUÉM VIU UMA ARMA
NO CHÃO?

230
00:15:02,135 --> 00:15:03,436
QUEM ESTAVA AQUI?

231
00:15:03,470 --> 00:15:04,504
PERDER.

232
00:15:04,537 --> 00:15:08,942
VOCÊ VIU UMA ARMA?
POR FAVOR, ME RESPONDA.

233
00:15:08,976 --> 00:15:10,577
É MUITO IMPORTANTE.
VOCÊ VIU UMA ARMA?

234
00:15:10,610 --> 00:15:11,878
NÃO. NÃO, NÃO ENTENDI.

235
00:15:11,911 --> 00:15:14,381
ALGUÉM VIU UMA ARMA?

236
00:15:16,183 --> 00:15:19,286
O QUE ACONTECEU?

237
00:15:19,319 --> 00:15:22,589
TRASADOR DE DROGAS NOMEADO SULLIVAN
TENTOU ME ARRUMAR.

238
00:15:22,622 --> 00:15:24,391
COM O QUÊ?

239
00:15:24,424 --> 00:15:27,594
SENHOR. DESENHO...

240
00:15:27,627 --> 00:15:30,663
VOCÊ VIU ESTE HOMEM DISPARAR EM MIM
NA GARAGEM.

241
00:15:30,697 --> 00:15:32,132
NÃO, NÃO ENTENDI.

242
00:15:32,165 --> 00:15:34,634
DE REPENTE VOCÊ ME DERRUBOU.
ISSO É TUDO QUE SEI.

243
00:15:34,667 --> 00:15:36,736
MAS VOCÊ OUVIU TIROS?

244
00:15:36,769 --> 00:15:38,138
OH SIM. EU OUVI TIROS.

245
00:15:38,171 --> 00:15:40,040
ENTÃO COMO É
NÃO HÁ ARMA?

246
00:15:40,073 --> 00:15:44,044
SENHOR. McGARRETT,
TENHO SEU ESCRITÓRIO NO TELEFONE.

247
00:15:44,077 --> 00:15:45,612
COM LICENÇA.

248
00:15:45,645 --> 00:15:48,948
O MELHOR TRUQUE DA SEMANA.
FOGO EM UM HOMEM SEM ARMA.

249
00:15:48,982 --> 00:15:51,318
NÃO? ESTOU NO ILIKAI.

250
00:15:51,351 --> 00:15:54,754
FREDDY SULLIVAN APENAS TENTOU
PARA ME ARMAR.

251
00:15:54,787 --> 00:15:56,289
PEGUE UMA EQUIPE AQUI.

252
00:15:56,323 --> 00:15:59,792
TEMOS TRÊS LAMAS
E UMA ARMA PARA ENCONTRAR.

253
00:15:59,826 --> 00:16:01,961
CERTO. NO DUPLO.

254
00:16:11,238 --> 00:16:13,073
BEM, COMO FOI?

255
00:16:13,106 --> 00:16:14,607
EXATAMENTE COMO PLANEJADO.

256
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
ARMA DE SULLIVAN -
ONDE ESTÁ?

257
00:16:16,476 --> 00:16:18,611
ELE FOI ENCONTRADO DESarmado.

258
00:16:18,645 --> 00:16:21,081
NÓS TEMOS ELE.

259
00:16:21,114 --> 00:16:22,515
UM PRIMO MEU ESTAVA PRESENTE,

260
00:16:22,549 --> 00:16:25,418
E ELE SE PERGUNTOU SOBRE SULLIVAN
NÃO TER ARMA.

261
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
RUIDOSAMENTE?

262
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
ELE FOI OUVIDO.

263
00:16:28,221 --> 00:16:30,423
UM BELO TOQUE, TOSAKI.

264
00:16:30,457 --> 00:16:32,159
ESTOU EM DÍVIDA DO SEU PRIMO.

265
00:16:32,192 --> 00:16:33,460
AGORA VAMOS EM FRENTE.

266
00:16:33,493 --> 00:16:36,796
AMANHÃ VOCÊ TRARÁ
SRA. Sullicano para me ver.

267
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
SIM, SR. VASHÃO.

268
00:16:38,665 --> 00:16:41,868
[BALAS CHOCALHAM]

269
00:16:41,901 --> 00:16:43,770
ELE DISPAROU TRÊS TIROS.

270
00:16:43,803 --> 00:16:45,205
E PERDEU.

271
00:16:45,238 --> 00:16:48,007
É DIFÍCIL NÃO...

272
00:16:48,041 --> 00:16:49,776
QUANDO VOCÊ ESTÁ DISPARANDO EM BRANCO.

273
00:16:50,977 --> 00:16:54,381
ELES NÃO ENCONTRARÃO NENHUMA ARMA.

274
00:16:54,414 --> 00:16:57,016
ELES NÃO ENCONTRARÃO NENHUM LESMA.

275
00:16:57,050 --> 00:16:59,719
PENSE NISSO, TOSAKI --

276
00:16:59,752 --> 00:17:04,691
McGARRETT ASSASSINOU
UM HOMEM DESarmado.

277
00:17:12,465 --> 00:17:15,402
SUAS DUAS BALAS
ENTREI LÁ, STEVE.

278
00:17:15,435 --> 00:17:19,005
MÉDICO, O HOMEM FOI MORTO PELO
HORA DE ELE CHEGOU NO LOBBY.

279
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
ISSO FOI MENOS DE 90 SEGUNDOS.

280
00:17:20,640 --> 00:17:23,976
VOCÊ NÃO MORRE TÃO RÁPIDO
DE DUAS LEMS NO ABDOMEN.

281
00:17:24,010 --> 00:17:25,945
VOCÊ FAZ DESSE,
STEVE.

282
00:17:25,978 --> 00:17:27,847
SEPAROU
A AORTA ABDOMINAL,

283
00:17:27,880 --> 00:17:30,750
CORTE TODO O FORNECIMENTO
DE SANGUE PARA SEU CORAÇÃO.

284
00:17:30,783 --> 00:17:32,085
ELE PODERIA ESTAR MORTO

285
00:17:32,119 --> 00:17:34,354
QUANDO ELE TERMINOU
CAINDO.

286
00:17:34,387 --> 00:17:37,324
Ele deve ter se agachado
QUANDO VOCÊ DISPAROU NELE.

287
00:17:37,357 --> 00:17:39,292
SIM, ELE FEZ. ELE FEZ.

288
00:17:39,326 --> 00:17:43,363
EU DISPARO NO BRAÇO DELE
E SUA PERNA.

289
00:17:44,464 --> 00:17:46,999
SE ELE NÃO TIVESSE SE BAIXADO...

290
00:17:47,033 --> 00:17:48,535
RUIM, STEVE.

291
00:17:48,568 --> 00:17:52,539
SIM. VOCÊ NÃO PODE CHEGAR
UM HOMEM MORTO PARA TE CONTAR

292
00:17:52,572 --> 00:17:55,542
COMO ELE SE LIVROU
DA ARMA TÃO RÁPIDO.

293
00:17:57,544 --> 00:17:59,546
OBRIGADO, DOC.

294
00:18:06,085 --> 00:18:11,924
Suponho que você já viu o jornal
ESTA MANHÃ, STEVE.

295
00:18:11,958 --> 00:18:13,726
EU VI.

296
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
Isso infere que eu atirei
E MATOU UM HOMEM DESarmado.

297
00:18:17,464 --> 00:18:18,731
EU NÃO.

298
00:18:18,765 --> 00:18:22,335
RECEBEMOS CERCA DE 50 CHAMADAS
JÁ ESTÁ NO ESCRITÓRIO,

299
00:18:22,369 --> 00:18:25,805
TALVEZ UMA DÚZIA DE TELEGRAMAS
DAS ILHAS VIZINHAS.

300
00:18:25,838 --> 00:18:27,073
SOBRE O QUE?

301
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
O QUE VOCÊ ESPERA.

302
00:18:28,341 --> 00:18:30,643
POLICIAIS FELIZES DO GATILHO,
BRUTALIDADE POLICIAL.

303
00:18:30,677 --> 00:18:32,712
É O ADVOGADO DO DISTRITO
ESCRITÓRIO

304
00:18:32,745 --> 00:18:35,315
VAI BRANQUEAR O CASO
PORQUE ERA McGARRETT?

305
00:18:35,348 --> 00:18:37,717
E AS TRÊS LAMAS
ELE DISPAROU?

306
00:18:37,750 --> 00:18:40,553
EM UMA GARAGEM, ELES PODERIAM TER
RICOCHETADO EM QUASE QUALQUER LUGAR.

307
00:18:40,587 --> 00:18:42,655
ELES PODERIAM SER INCORPORADOS
EM UM PNEU DE CARRO.

308
00:18:42,689 --> 00:18:45,392
ELES PODERIAM TER PASSADO
A JANELA ABERTA DE UM CARRO

309
00:18:45,425 --> 00:18:46,859
E ALOJADO NO ESTOFADO.

310
00:18:46,893 --> 00:18:49,696
MUITOS CARROS NA GARAGEM
NAQUELA HORA.

311
00:18:49,729 --> 00:18:52,131
ESTAMOS TENTANDO RASTREÁ-LOS,
MAS NÃO É FÁCIL.

312
00:18:52,165 --> 00:18:53,400
E AS TESTEMUNHAS?

313
00:18:53,433 --> 00:18:55,302
QUALQUER DECLARAÇÃO DEFINIDA
DE QUALQUER UM

314
00:18:55,335 --> 00:18:57,504
QUEM VIU SULLIVAN
COM ARMA?

315
00:18:57,537 --> 00:18:58,438
UM.

316
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
PELO MENOS ISSO É ALGO.

317
00:19:00,207 --> 00:19:02,275
ESSE SOU EU.

318
00:19:02,309 --> 00:19:04,944
ISTO PODE SE TRANSFORMAR
UMA SITUAÇÃO MUITO RUIM.

319
00:19:04,977 --> 00:19:09,516
SENHOR. DREW ESTAVA CERTO
AO LADO DE MIM O TEMPO TODO.

320
00:19:09,549 --> 00:19:11,918
MAS COMO EU DISSE ONTEM À NOITE,
EU ESTAVA DE FRENTE.

321
00:19:11,951 --> 00:19:14,554
EU DESEJO - EU DESEJO SINCERAMENTE
EU PODERIA DIZER

322
00:19:14,587 --> 00:19:18,225
VI O HOMEM SEGURANDO UMA ARMA
E DISPARANDO EM VOCÊ, MAS EU...

323
00:19:18,258 --> 00:19:20,527
POR QUE VOCÊ PENSA
EU TE EMPURREI?

324
00:19:20,560 --> 00:19:23,129
MAS VOCÊ PODE DIZER
QUE VOCÊ OUVIU TIROS.

325
00:19:23,162 --> 00:19:24,831
Você disse isso ontem à noite.

326
00:19:24,864 --> 00:19:27,267
SIM, OUVI TIROS.

327
00:19:27,300 --> 00:19:28,635
HARVEY,
ISSO É MUITO IMPORTANTE,

328
00:19:28,668 --> 00:19:30,937
ESPECIALMENTE SE ESSA ARMA
NÃO FOI ENCONTRADO.

329
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
O FATO DE QUE MAIS DO QUE
DOIS TIROS FORAM DISPARADOS

330
00:19:33,840 --> 00:19:36,643
É EVIDÊNCIA ACEITÁVEL
QUE A ARMA EXISTIA.

331
00:19:36,676 --> 00:19:38,778
QUANTOS TIROS VOCÊ OUVIU?

332
00:19:38,811 --> 00:19:41,080
FOI MAIS DE DOIS?

333
00:19:41,113 --> 00:19:42,749
OH SIM.

334
00:19:42,782 --> 00:19:44,951
POSSO DIZER CLARAMENTE
E INEGÁVEL -

335
00:19:44,984 --> 00:19:47,220
E SOB JURAMENTO, SE NECESSÁRIO -

336
00:19:47,254 --> 00:19:49,356
QUE MAIS DE DOIS TIROS
FOI DEMITIDO.

337
00:19:49,389 --> 00:19:54,627
SRA. Sulivan,
SR. DOMINICK VASHON.

338
00:19:54,661 --> 00:19:57,364
POR FAVOR, SENTE-SE,
JOVEM SENHORA.

339
00:19:57,397 --> 00:20:02,369
Aprecio profundamente o seu
CONCORDANDO EM FALAR COMIGO.

340
00:20:02,402 --> 00:20:03,603
VOCÊ NÃO DIZ NÃO

341
00:20:03,636 --> 00:20:06,706
QUANDO DOMINICK VASHON
QUER VER VOCÊ.

342
00:20:06,739 --> 00:20:08,508
PARA COMEÇAR,

343
00:20:08,541 --> 00:20:12,512
Lamento profundamente a morte
DO SEU MARIDO.

344
00:20:12,545 --> 00:20:15,582
OBRIGADO. ESSE COP
TENHO ISSO PARA FRED.

345
00:20:15,615 --> 00:20:19,486
SE HOUVE JUSTIÇA,
Eles o pegariam bem.

346
00:20:19,519 --> 00:20:21,888
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

347
00:20:21,921 --> 00:20:24,624
EU OUVI NA TV
QUE O D.A. DIZ

348
00:20:24,657 --> 00:20:27,126
ELE ACREDITA NA HISTÓRIA DE McGARRETT

349
00:20:27,159 --> 00:20:28,861
SOBRE MEU MARIDO
DISPARANDO PRIMEIRO.

350
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
COMO ELE PODE DISPARAR PRIMEIRO
SE ELE NÃO TIVER ARMA?

351
00:20:33,433 --> 00:20:36,636
O FUZZ TUDO FICA JUNTO,
NÃO É?

352
00:20:36,669 --> 00:20:41,107
ME DIGA, VOCÊ PODE
USAR US$ 5.000?

353
00:20:41,140 --> 00:20:43,343
US$ 5.000?

354
00:20:45,077 --> 00:20:46,979
O QUE DEVO FAZER PARA ISSO?

355
00:20:47,013 --> 00:20:53,586
FAÇA UMA BREVE VISITA AO EDITOR
DO TELÉGRAFO DA MANHÃ.

356
00:20:53,620 --> 00:20:57,657
EU VOU TE DIZER O QUE DIZER
QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ.

357
00:20:57,690 --> 00:21:00,660
EU NÃO SEI
ONDE ELES A ENCONTRARAM, STEVE,

358
00:21:00,693 --> 00:21:02,662
MAS ELA ESTÁ FAZENDO UM
3-CASO DE LENÇO FORA DESTE,

359
00:21:02,695 --> 00:21:04,931
TUDO SOBRE COMO SULLIVAN
ERA UM PRISIONEIRO MODELO

360
00:21:04,964 --> 00:21:07,534
E COMO VOCÊ TENTOU
PARA AUMENTAR SUA PAROLE.

361
00:21:07,567 --> 00:21:09,802
MENCIONA O FATO
QUE ELE FOI CONDENADO

362
00:21:09,836 --> 00:21:11,804
TRÊS VEZES
DA MESMA OFENSA -

363
00:21:11,838 --> 00:21:13,673
EMPURRAR LIXO
PARA CRIANÇAS DO ENSINO MÉDIO?

364
00:21:13,706 --> 00:21:16,809
POR ISSO TENTEI EVITAR
Ele está em liberdade condicional novamente.

365
00:21:16,843 --> 00:21:19,145
NÃO, MAS DIZ
ESSE ALGUÉM -

366
00:21:19,178 --> 00:21:20,947
IMPLICANDO CINCO-O,
É CLARO -

367
00:21:20,980 --> 00:21:23,149
NARCÓTICOS PLANTADOS
NO APARTAMENTO DELES

368
00:21:23,182 --> 00:21:24,551
E ENTÃO REALIZOU UM RAID -

369
00:21:24,584 --> 00:21:26,953
ISSO É BULL, JOÃO!
ISSO É BULL PLANO.

370
00:21:26,986 --> 00:21:30,790
NINGUÉM DO CINCO-O
ESTAVA PERTO DE SEU APARTAMENTO.

371
00:21:30,823 --> 00:21:32,959
STEVE, COMO VOCÊ ACONTECEU
PARA SAIR DO BANQUETE

372
00:21:32,992 --> 00:21:35,261
SÓ NAQUELA HORA
E VOCÊ ENCONTRA SULLIVAN?

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,063
Ah, estou feliz que você perguntou.

374
00:21:37,096 --> 00:21:40,266
RECEBI ESTA MENSAGEM DE
A QUADRO ELÉTRICO DO HOTEL

375
00:21:40,299 --> 00:21:43,069
QUE BEN KOKUA PRECISAVA DE MIM
NO ESCRITÓRIO.

376
00:21:43,102 --> 00:21:46,272
IMEDIATAMENTE. URGENTE.
A MENSAGEM ERA FALSA.

377
00:21:46,305 --> 00:21:48,074
AGORA EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR UMA.

378
00:21:48,107 --> 00:21:51,611
COMO É QUE SULLIVAN ESTAVA NISSO
GARAGEM NESSE MOMENTO?

379
00:21:51,644 --> 00:21:53,312
SEGUNDO ELA,
ESPERANDO POR VOCÊ.

380
00:21:53,346 --> 00:21:55,348
VOCÊ APOSTA QUE ELE ERA -
COM UMA ARMA.

381
00:21:55,382 --> 00:21:56,883
ELA DIZ NÃO.

382
00:21:56,916 --> 00:21:59,051
ELA DIZ QUE ELE SÓ
QUERIA FALAR COM VOCÊ.

383
00:21:59,085 --> 00:22:01,554
ELE SÓ QUERIA TE PERGUNTAR
PARA PARAR DE INCOMODÁ-LO.

384
00:22:01,588 --> 00:22:03,490
ELE LEU QUE VOCÊ ESTARIA
NO BANQUETE -

385
00:22:03,523 --> 00:22:05,324
JOÃO, COMO ELE PODE SABER

386
00:22:05,358 --> 00:22:07,860
QUE NÍVEL MEU CARRO
ESTACIONADO?

387
00:22:07,894 --> 00:22:10,863
VOCÊ ACHA QUE ELE Adivinhou
NISSO? VAMOS.

388
00:22:10,897 --> 00:22:12,932
VOCÊ NÃO ACREDITA EM NENHUMA
DESSA COISA, VOCÊ SABE?

389
00:22:12,965 --> 00:22:15,768
NÃO. NÃO, CLARO QUE NÃO.

390
00:22:15,802 --> 00:22:18,204
MAS OUÇA, STEVE,
TEMOS QUE ENFRENTAR.

391
00:22:18,237 --> 00:22:21,808
SUA VERSÃO DO QUE ACONTECEU
NÃO PODE SER SUBSTANCIADO.

392
00:22:21,841 --> 00:22:23,943
VOCÊ E EU ACREDITAMOS
EM SÓ UMA COISA -

393
00:22:23,976 --> 00:22:25,412
FATOS. NÃO ASSERÇÕES.

394
00:22:25,445 --> 00:22:29,549
O FATO É QUE SULLIVAN
DISPAROU EM MIM TRÊS VEZES.

395
00:22:29,582 --> 00:22:32,819
O FATO NÃO É ARMA
E NENHUMA BALA PODE SER ENCONTRADA.

396
00:22:32,852 --> 00:22:34,754
HARVEY DREW OUVIU OS TIROS.

397
00:22:34,787 --> 00:22:37,490
ESSE É O ÚNICO CARTÃO QUE VOCÊ É
VAI TER NA MÃO

398
00:22:37,524 --> 00:22:39,826
QUANDO SE TRATA DE TESTEMUNHO
NO ESTANDE.

399
00:22:39,859 --> 00:22:41,728
TESTEMUNHO?

400
00:22:49,802 --> 00:22:51,404
EU VEJO.

401
00:22:53,005 --> 00:22:56,242
VOCÊ TEM QUE IR
DEPOIS DE UMA INDICAÇÃO?

402
00:22:56,275 --> 00:22:59,446
O QUE MAIS POSSO FAZER, STEVE?

403
00:22:59,479 --> 00:23:01,714
NÃO É UMA COISA. FAÇA ISSO.

404
00:23:01,748 --> 00:23:02,649
STEVE--

405
00:23:02,682 --> 00:23:04,984
JOHN, VOCÊ FEZ UM JURAMENTO.

406
00:23:05,017 --> 00:23:09,188
VOCÊ REALIZA A INDICAÇÃO
VOU TER QUE PEDIR?

407
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
SIM. ASSASSINATO DOIS.

408
00:23:11,758 --> 00:23:14,527
SIM, ESTÁ CERTO -
ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU.

409
00:23:14,561 --> 00:23:16,729
VAI ATRÁS, JOÃO.
EU QUERO QUE VOCÊ.

410
00:23:16,763 --> 00:23:19,466
SE HOUVER UMA DICA
DE UMA CAIA,

411
00:23:19,499 --> 00:23:22,101
TUDO O QUE EU JÁ
Conhecido como policial

412
00:23:22,134 --> 00:23:23,335
SERÁ EXCLUÍDO.

413
00:23:23,369 --> 00:23:25,972
QUERO ESTE TESTE.
EU PRECISO DISSO.

414
00:23:26,005 --> 00:23:28,340
STEVE, A EVIDÊNCIA
É FORMIDÁVEL.

415
00:23:28,374 --> 00:23:30,109
ASSIM É A VERDADE.

416
00:23:31,744 --> 00:23:34,647
JOÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

417
00:23:34,681 --> 00:23:38,685
ESTOU PREPARADO PARA CONFIAR
NO DEVIDO PROCESSO.

418
00:23:40,019 --> 00:23:42,522
HAVIA DUAS LAMAS
EM SULIVAN.

419
00:23:42,555 --> 00:23:47,159
HARVEY DREW OUVIU MAIS DO QUE
DOIS TIROS DISPARADOS EM MIM PRIMEIRO

420
00:23:47,193 --> 00:23:49,596
ANTES DE DEVOLVER O FOGO.

421
00:23:49,629 --> 00:23:51,330
AGORA ISSO É AUTODEFESA,

422
00:23:51,363 --> 00:23:53,466
E HARVEY DESENHOU
É O ORIGINAL

423
00:23:53,500 --> 00:23:55,134
TESTEMUNHA INESQUECÍVEL.

424
00:23:55,167 --> 00:23:58,605
VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM É
VOU DUVIDAR DA PALAVRA

425
00:23:58,638 --> 00:24:01,373
DE HARVEY MATHIESON DREW?

426
00:24:01,407 --> 00:24:02,642
NÃO.

427
00:24:03,342 --> 00:24:05,512
O SEGUNDO GRAU
INDICAÇÃO DE ASSASSINATO

428
00:24:05,545 --> 00:24:07,013
CONTRA STEVE McGARRETT...

429
00:24:07,046 --> 00:24:08,280
AUMENTE ESSA COISA.

430
00:24:08,314 --> 00:24:10,550
... APENAS FOI TRANSMITIDO
POR UM GRANDE JÚRI

431
00:24:10,583 --> 00:24:12,284
REUNIÃO A ESTA HORA.

432
00:24:12,318 --> 00:24:19,926
A DATA DO JULGAMENTO DE McGARRETT FOI
MARCADO PARA O DIA 23 DESTE MÊS.

433
00:24:19,959 --> 00:24:22,729
MAS APESAR DOS CINCO
PESQUISA EXAUSTIVA,

434
00:24:22,762 --> 00:24:24,731
NENHUM RASTREIO DA ARMA
Supostamente usado

435
00:24:24,764 --> 00:24:26,733
PELO HOMEM MORTO
FOI DESCOBERTO.

436
00:24:26,766 --> 00:24:30,469
Sim, isso mesmo.

437
00:24:31,771 --> 00:24:35,374
E VOCÊ CONTA A ESTE TRIBUNAL,
SR. WILLIAMS,

438
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
QUE VOCÊ FOI
ABSOLUTAMENTE INCAPAZ

439
00:24:36,809 --> 00:24:38,711
PARA DESCOBRIR UMA BALA

440
00:24:38,745 --> 00:24:41,047
DOS ALEGADOS DEMITIDOS
NO SR. McGARRETT

441
00:24:41,080 --> 00:24:42,348
PELO SR. SULIVAN?

442
00:24:42,381 --> 00:24:44,817
ISSO ESTÁ CORRETO.

443
00:24:44,851 --> 00:24:48,187
VOCÊ DIZ QUE TINHA UMA VISÃO CLARA
DE TODO O ELEVADOR.

444
00:24:48,220 --> 00:24:50,557
VOCÊ ESTAVA LÁ EM SEGUNDOS
DA ABERTURA DA PORTA.

445
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
AGORA, SENHOR, VOCÊ PODE
DIGA ESTE TRIBUNAL,

446
00:24:52,725 --> 00:24:55,127
VOCÊ A QUALQUER MOMENTO
VEJA UMA ARMA

447
00:24:55,161 --> 00:24:57,029
DENTRO OU PERTO DO ELEVADOR?

448
00:24:59,231 --> 00:25:00,232
NÃO, SENHOR.

449
00:25:00,266 --> 00:25:02,168
NÃO VI ARMA EM NENHUM LUGAR.

450
00:25:02,201 --> 00:25:05,605
OBRIGADO.
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.

451
00:25:05,638 --> 00:25:08,708
SUA HONRA, O POVO DESCANSA.

452
00:25:08,741 --> 00:25:11,310
SENHOR. BERMÃO?

453
00:25:11,343 --> 00:25:14,914
SUA HONRA, A DEFESA PRETENDE
CHAMAR APENAS UMA TESTEMUNHA.

454
00:25:14,947 --> 00:25:17,216
SENHOR. DESENHO,

455
00:25:17,249 --> 00:25:19,752
QUANTOS TIROS
VOCÊ OUVIU FOGO?

456
00:25:19,786 --> 00:25:22,154
DOIS? MAIS DE DOIS?

457
00:25:22,188 --> 00:25:23,556
MAIS DE DOIS.

458
00:25:23,590 --> 00:25:26,158
QUANTOS MAIS DE DOIS?

459
00:25:26,192 --> 00:25:28,561
MAIS UM? MAIS DOIS?

460
00:25:28,595 --> 00:25:30,362
MAIS DE UM.

461
00:25:30,396 --> 00:25:31,964
TRÊS? QUATRO?

462
00:25:31,998 --> 00:25:33,700
EU DIRIA...

463
00:25:33,733 --> 00:25:35,968
PENSO MAIS TRÊS.

464
00:25:36,002 --> 00:25:39,471
VOCÊ DISSE QUE OUVIU
CINCO TIROS JUNTOS -

465
00:25:39,505 --> 00:25:41,407
DOIS DEMITIDOS PELO SR. McGARRETT

466
00:25:41,440 --> 00:25:45,311
E MAIS TRÊS DEMITIDOS.

467
00:25:45,344 --> 00:25:48,314
ESSA É MINHA LEMBRANÇA
DO INCIDENTE, SIM.

468
00:25:48,347 --> 00:25:50,182
OBRIGADO.

469
00:25:50,216 --> 00:25:51,784
EXAME CRUZADO.

470
00:25:58,858 --> 00:26:02,261
SENHOR. DREW, VOCÊ
DIGA-NOS DE NOVO

471
00:26:02,294 --> 00:26:03,763
ONDE ISSO ACONTECEU?

472
00:26:03,796 --> 00:26:06,933
POR QUE, NA GARAGEM
NO HOTEL ILIKAI.

473
00:26:06,966 --> 00:26:09,168
NA GARAGEM?
E, SR. DREW, NAQUELA GARAGEM,

474
00:26:09,201 --> 00:26:11,170
OS CARROS ENTRARAM
E DEIXAR?

475
00:26:11,203 --> 00:26:14,206
BEM, EU SUPOSI
HAVIA, SIM.

476
00:26:14,240 --> 00:26:15,141
CARROS EM MOVIMENTO,

477
00:26:15,174 --> 00:26:16,609
CARROS COM SEUS
MOTORES FUNCIONANDO.

478
00:26:16,643 --> 00:26:18,645
PROVAVELMENTE EXISTEM, SIM.

479
00:26:19,812 --> 00:26:24,016
SENHOR. DREW, VOCÊ
JÁ OUVI O SOM

480
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
DE UM AUTOMÓVEL BACKFIRING?

481
00:26:26,252 --> 00:26:28,921
SIM.

482
00:26:28,955 --> 00:26:31,490
TEM O SOM
DE UM RETROCESSO DE AUTOMÓVEL

483
00:26:31,523 --> 00:26:34,794
JÁ PARECEU QUE VOCÊ GOSTA
O SOM DE TIROS?

484
00:26:34,827 --> 00:26:38,731
BEM, HÁ UMA SEMELHANÇA.
SIM CLARO.

485
00:26:38,765 --> 00:26:40,733
SENHOR. DREW, VOCÊ PODE SER
ABSOLUTAMENTE CERTO

486
00:26:40,767 --> 00:26:42,735
ESSES TIROS
QUE VOCÊ DIZ QUE OUVIU,

487
00:26:42,769 --> 00:26:44,737
ESSES TRÊS TIROS EXTRAS,

488
00:26:44,771 --> 00:26:47,239
ESSES TIROS SUPOSTAMENTE
DISPARADO DE UMA ARMA,

489
00:26:47,273 --> 00:26:50,109
A EXISTÊNCIA DE QUE
NÃO PODE SER PROVADO -

490
00:26:50,142 --> 00:26:54,246
VOCÊ PODE TER ABSOLUTA CERTEZA
QUE ELES FORAM TIROS

491
00:26:54,280 --> 00:26:58,450
E NÃO O RETROCESSO
DE UM AUTOMÓVEL?

492
00:26:58,484 --> 00:27:00,352
NÃO.

493
00:27:03,690 --> 00:27:05,958
NÃO, NÃO POSSO SER
ABSOLUTAMENTE CERTO.

494
00:27:05,992 --> 00:27:12,231
ELES...PODERIAM TER SIDO
O BACKFIRING DE UM CARRO.

495
00:27:12,264 --> 00:27:15,134
[TODOS MURMURANDO]

496
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
OBRIGADO.

497
00:27:23,309 --> 00:27:25,712
Sinto muito, Steve.

498
00:27:25,745 --> 00:27:28,380
JOÃO, VOCÊ FEZ
O QUE VOCÊ PRECISAVA.

499
00:27:28,414 --> 00:27:31,050
MAS, STEVE, DREW – SEU PRÓPRIO
TESTEMUNHA – ELE DOBROU.

500
00:27:31,083 --> 00:27:34,754
SIM, ELE FEZ, NÃO É?

501
00:27:34,787 --> 00:27:37,056
SENHORAS E SENHORES
DO JÚRI,

502
00:27:37,089 --> 00:27:38,991
VOCÊ CHEGOU A UM VERDITO?

503
00:27:39,025 --> 00:27:40,893
NÓS TEMOS, SUA HONRA.

504
00:27:40,927 --> 00:27:43,229
SERÁ O MEIEIRO DE JUSTIÇA
POR FAVOR TRAGA O VERDITO

505
00:27:43,262 --> 00:27:44,864
PARA O BANCO?

506
00:27:53,272 --> 00:27:54,306
OBRIGADO.

507
00:27:54,340 --> 00:27:56,909
O RÉU
POR FAVOR, LEVANTAVA-SE.

508
00:28:01,814 --> 00:28:04,050
O RÉU, STEVEN McGARRETT,

509
00:28:04,083 --> 00:28:08,287
É ENCONTRADO CULPADO DE ASSASSINATO
NO SEGUNDO GRAU.

510
00:28:10,089 --> 00:28:13,860
SUA HONRA, AQUI DOU
NOTIFICAÇÃO ORAL DE RECURSO.

511
00:28:13,893 --> 00:28:16,662
CONTINUADO SOB FIANÇA
RECURSO PENDENTE.

512
00:28:16,695 --> 00:28:17,797
TRIBUNAL INTERROMPIDO.

513
00:28:17,830 --> 00:28:19,298
[GALHA FRANJA]

514
00:28:22,634 --> 00:28:24,804
Sinto muito, Steve.

515
00:28:24,837 --> 00:28:26,672
VAMOS COMEÇAR DE NOVO, STEVE.

516
00:28:26,705 --> 00:28:29,075
FAZEMOS O APELO
TRABALHO, STEVE.

517
00:28:29,108 --> 00:28:32,544
SIM, OBRIGADO, SENHORES.
Eu ficarei bem.

518
00:28:32,578 --> 00:28:33,846
OBRIGADO.

519
00:29:37,776 --> 00:29:40,112
VOCÊ QUER ALGO,
McGARRETT?

520
00:29:40,146 --> 00:29:41,513
MINHA CASA ESTÁ À VENDA,

521
00:29:41,547 --> 00:29:45,051
MAS NÃO ACHO
QUERO VENDER PARA VOCÊ.

522
00:29:45,084 --> 00:29:49,055
EU NÃO QUERIA SUA CASA
MESMO QUE EU PUDESSE PAGAR.

523
00:29:49,088 --> 00:29:52,825
QUERO SABER POR QUE VOCÊ
ESTIVEMOS NO TRIBUNAL ONTEM.

524
00:29:52,859 --> 00:29:54,927
PARA VER A JUSTIÇA FEITA.

525
00:29:54,961 --> 00:29:56,528
E VOCÊ FEZ?

526
00:29:56,562 --> 00:29:58,965
PARA MINHA TOTAL SATISFAÇÃO.

527
00:29:58,998 --> 00:30:02,368
VOCÊ FOI ENCONTRADO CULPADO
DE ASSASSINAR UM HOMEM DESarmado.

528
00:30:02,401 --> 00:30:04,370
VOCÊ FOI SUSPENSO
DO SEU TRABALHO,

529
00:30:04,403 --> 00:30:06,372
DESPIRADO DA SUA ARMA
E SEU SELO

530
00:30:06,405 --> 00:30:09,141
E SEU DIREITO À VELOCIDADE
DURANTE A NOITE

531
00:30:09,175 --> 00:30:13,112
COM LUZES PISCANTES
E SIRENE DO MENINO.

532
00:30:13,145 --> 00:30:16,015
SIM, EU DIRIA
JUSTIÇA FOI FEITA.

533
00:30:16,048 --> 00:30:17,749
SEU TIPO DE JUSTIÇA -

534
00:30:17,783 --> 00:30:20,252
O QUADRO,
A FACA NAS COSTAS.

535
00:30:20,286 --> 00:30:21,587
MEU TIPO?

536
00:30:21,620 --> 00:30:25,457
MAS EU NÃO TE CONDENEI.

537
00:30:25,491 --> 00:30:27,860
UM JÚRI DE SEUS PARES FEZ.

538
00:30:27,894 --> 00:30:29,862
EU TE SENTENTEI?

539
00:30:29,896 --> 00:30:32,398
UM JUIZ MUITO RESPEITÁVEL FEZ.

540
00:30:32,431 --> 00:30:34,400
UM AMIGO PRÓXIMO
PROCESSEI VOCÊ,

541
00:30:34,433 --> 00:30:37,003
SEUS PRÓPRIOS HOMENS TESTIFICARAM
CONTRA VOCÊ,

542
00:30:37,036 --> 00:30:40,306
E UM HOMEM HONROSO
Sentei-me no banco das testemunhas

543
00:30:40,339 --> 00:30:42,909
E TE MOSTROU
SER UM MENTIROSO...

544
00:30:42,942 --> 00:30:44,076
E UM ASSASSINO.

545
00:30:44,110 --> 00:30:45,811
VOCÊ SABE TUDO SOBRE ISSO,
NÃO É?

546
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Ah, eu segui
O JULGAMENTO DE PERTO,

547
00:30:47,880 --> 00:30:51,017
COMO MEU FILHO HONRA.

548
00:30:51,050 --> 00:30:54,386
NÓS ESTAMOS SATISFEITOS
COM O RESULTADO.

549
00:30:54,420 --> 00:30:58,057
TEMOS APENAS UM ARREPENDIMENTO,
MEU FILHO E EU -

550
00:30:58,090 --> 00:30:59,926
QUE MEU NETO,

551
00:30:59,959 --> 00:31:01,928
CHRISTOPHER VASHON,

552
00:31:01,961 --> 00:31:04,496
NUNCA SABERÁ
QUE SEU ASSASSINATO

553
00:31:04,530 --> 00:31:07,399
FINALMENTE FOI VINGADO.

554
00:31:08,667 --> 00:31:12,504
TUDO BEM, VOCÊ ME DISSE
TUDO QUE PRECISO SABER.

555
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
McGARRETT...

556
00:31:14,573 --> 00:31:16,108
NÃO TODOS.

557
00:31:16,142 --> 00:31:18,444
ESTOU ME PERGUNTANDO SE
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO

558
00:31:18,477 --> 00:31:21,380
PARA GASTAR UM NÚMERO
DE ANOS DE PRISÃO,

559
00:31:21,413 --> 00:31:23,382
A MESMA PRISÃO
COM MEU FILHO HONRA

560
00:31:23,415 --> 00:31:25,985
E TODOS OS OUTROS
VOCÊ ENVIOU PARA LÁ.

561
00:31:26,018 --> 00:31:27,219
ESTOU ME PERGUNTANDO POR QUANTO TEMPO

562
00:31:27,253 --> 00:31:29,055
VOCÊ PENSA SUA FRASE
SERÁ -

563
00:31:29,088 --> 00:31:31,590
5 ANOS, 10, 20?

564
00:31:31,623 --> 00:31:34,526
EU VOU TE CONTAR.

565
00:31:34,560 --> 00:31:39,898
ATÉ QUE TE ENCONTREM MORTO
UMA MANHÃ NA SUA CÉLULA.

566
00:32:18,737 --> 00:32:20,306
OBRIGADO, DOC.

567
00:32:30,516 --> 00:32:32,018
TODO SEU, STEVE.

568
00:32:32,051 --> 00:32:33,419
TENTE E FINGIR

569
00:32:33,452 --> 00:32:35,787
VOCÊ ESTÁ SE DANDO BEM
FÉRIAS ATRASADAS.

570
00:32:35,821 --> 00:32:37,023
OBRIGADO, DOC.

571
00:32:37,056 --> 00:32:40,626
BOM LUGAR PARA SUAR
UM APELO.

572
00:32:40,659 --> 00:32:42,028
ESPERANDO UM VISITANTE?

573
00:32:42,061 --> 00:32:44,130
SIM EU SOU.

574
00:32:54,740 --> 00:32:56,542
OLÁ, JOÃO.

575
00:32:59,211 --> 00:33:02,114
ACHO QUE VOCÊ TEM COISAS
PARA PASSAR.

576
00:33:02,148 --> 00:33:04,116
Voltarei ao laboratório.

577
00:33:04,150 --> 00:33:06,352
FAÇA VOCÊ MESMO
EM CASA, STEVE.

578
00:33:11,023 --> 00:33:13,192
VOCÊ DISSE NÃO WHITEWASH.

579
00:33:13,225 --> 00:33:16,895
CERTO QUE NÃO CONSEGUI,
EU FIZ, JOÃO?

580
00:33:16,928 --> 00:33:19,631
OK, obrigado por ter vindo.

581
00:33:19,665 --> 00:33:23,469
BEM, QUANDO DANNY ME DISSE
SOBRE ESSA REUNIÃO

582
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
COM O VELHO NICK,

583
00:33:24,703 --> 00:33:27,139
PENSEI QUE SERÁ MELHOR
ACERTE-SE.

584
00:33:27,173 --> 00:33:29,908
O QUE VOCÊ ACHA?

585
00:33:29,941 --> 00:33:32,578
TUDO BEM,
OS PONTOS QUE VOCÊ LEVANTOU.

586
00:33:32,611 --> 00:33:35,247
"A" - É POSSÍVEL
VASHON PODERIA TER PROJETADO

587
00:33:35,281 --> 00:33:37,049
UMA CONSPIRAÇÃO CONTRA VOCÊ?

588
00:33:37,083 --> 00:33:39,017
SIM, ISSO É POSSÍVEL.

589
00:33:39,051 --> 00:33:40,786
"B" -
ESSAS BALAS QUE FALTARAM.

590
00:33:40,819 --> 00:33:42,188
BEM, COMO VOCÊ DIZ, STEVE -

591
00:33:42,221 --> 00:33:44,190
TEM QUE ESTAR EM BRANCO,
ALGUM TIPO DE BRANCO.

592
00:33:44,223 --> 00:33:45,924
SOM E SEM SLUGS.

593
00:33:45,957 --> 00:33:47,393
SIM, PROVAVELMENTE.

594
00:33:47,426 --> 00:33:49,461
"C" - VOCÊ TEM QUE MOSTRAR
ALGUMA MANEIRA POSSÍVEL

595
00:33:49,495 --> 00:33:51,663
A ARMA PODERIA TER
FOI FEITO PARA DESAPARECER.

596
00:33:51,697 --> 00:33:52,831
ISSO NÃO É FÁCIL.

597
00:33:52,864 --> 00:33:55,101
NÃO, EU SEI QUE NÃO É.

598
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
OK, O QUE MAIS?

599
00:33:56,768 --> 00:33:59,971
MAS, STEVE, MESMO QUE
A MECÂNICA DE TI

600
00:34:00,005 --> 00:34:01,540
TUDO PODE SER CERTO,

601
00:34:01,573 --> 00:34:04,276
O TESTEMUNHO QUE REALMENTE
CONDENADO VOCÊ,

602
00:34:04,310 --> 00:34:07,045
ISSO NÃO PODERIA SER
PARTE DA MECÂNICA.

603
00:34:07,079 --> 00:34:08,814
HARVEY DREW.

604
00:34:08,847 --> 00:34:10,582
Sim, Harvey Drew.

605
00:34:10,616 --> 00:34:12,884
ELE É O ADVOGADO MAIS RESPEITADO
EM HONOLULU.

606
00:34:12,918 --> 00:34:15,887
HÁ UM MOVIMENTO PARA EXECUTAR ELE
PARA O SENADO DOS EUA.

607
00:34:15,921 --> 00:34:17,956
JOHN ESTÁ CERTO, STEVE.
SE O VELHO NICK ARMOU PARA VOCÊ,

608
00:34:17,989 --> 00:34:21,660
A TESTEMUNHA CHAVE TERIA QUE SER
ALGUÉM DE SUA EQUIPE.

609
00:34:21,693 --> 00:34:23,395
HARVEY MATHIESON DREW?

610
00:34:23,429 --> 00:34:26,064
Sim, Harvey Mathieson Drew.

611
00:34:26,098 --> 00:34:28,066
SE EU FOSSE VELHO NICK
CONFIGURANDO ISSO,

612
00:34:28,100 --> 00:34:30,169
QUEM MELHOR QUE
HARVEY MATHIESON DREW

613
00:34:30,202 --> 00:34:32,238
PARA FIXAR OS PREGOS
NO MEU CAFIN?

614
00:34:32,271 --> 00:34:34,206
O VELHO NICK NÃO PODERIA SÓ
PEÇA QUE ELE FAÇA ISSO.

615
00:34:34,240 --> 00:34:36,074
NÃO. ELE DIRIA A ELE.

616
00:34:36,108 --> 00:34:38,877
PARA CONTAR A ELE,
ELE TERIA QUE POSSUÍ-LO.

617
00:34:38,910 --> 00:34:41,480
POSSÍVEL, NÃO É?

618
00:34:43,048 --> 00:34:46,152
JOÃO... [Suspiros]

619
00:34:46,185 --> 00:34:49,188
COMO FICAR LEGALMENTE?

620
00:34:49,221 --> 00:34:51,323
ESTOU SUSPENSO.

621
00:34:51,357 --> 00:34:54,760
POSSO PERGUNTAR À MINHA EQUIPE
FAZER COISAS PARA MIM?

622
00:34:54,793 --> 00:34:56,962
BEM, NÃO EXATAMENTE.

623
00:34:56,995 --> 00:34:58,364
ENQUANTO VOCÊ É UM HOMEM CONDENADO

624
00:34:58,397 --> 00:35:00,932
PROCURANDO NOVAS EVIDÊNCIAS
PARA ANULAR O VERDITO,

625
00:35:00,966 --> 00:35:03,802
VOCÊ PODE PERGUNTAR ÀS AUTORIDADES
PARA TE AJUDAR

626
00:35:03,835 --> 00:35:05,204
NO DESENVOLVIMENTO DESSA EVIDÊNCIA.

627
00:35:05,237 --> 00:35:06,305
OK, OK.

628
00:35:06,338 --> 00:35:07,739
SENHORES,
A PARTIR DAQUI,

629
00:35:07,773 --> 00:35:11,310
ESTOU PEDINDO A VOCÊ
PARA SUA AJUDA.

630
00:35:11,343 --> 00:35:13,845
QUEIXO,
HARVEY MATHIESON DREW--

631
00:35:13,879 --> 00:35:16,582
QUERO SABER TUDO
SOBRE ELE. Cave profundamente.

632
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
SE DREW NÃO COOPERAR,

633
00:35:18,617 --> 00:35:22,188
PODEMOS OBTER UMA ORDEM TRIBUNAL
PARA PASSAR POR SEUS REGISTROS?

634
00:35:22,221 --> 00:35:23,189
Vou tentar.

635
00:35:23,222 --> 00:35:25,657
DANÃO...

636
00:35:25,691 --> 00:35:27,593
QUEIXO...

637
00:35:27,626 --> 00:35:29,027
BEM...

638
00:35:29,060 --> 00:35:32,198
A ARMA - QUERO SABER
O QUE ACONTECEU COM ESSA ARMA.

639
00:35:32,231 --> 00:35:34,666
JÁ PASSAMOS
ESSE ELEVADOR COMPLETAMENTE.

640
00:35:34,700 --> 00:35:36,968
AGORA RASGUE-O.

641
00:35:37,002 --> 00:35:39,538
POR FAVOR, ISSO É.

642
00:35:45,944 --> 00:35:47,913
O QUE VOCÊ ACHA, CHUCK?
PODE SER FEITO?

643
00:35:47,946 --> 00:35:50,282
35 SEGUNDOS? HÁ SÓ
UMA MANEIRA DE SABER.

644
00:35:50,316 --> 00:35:52,551
-Vamos tentar.
-OK, AQUI VAMOS.

645
00:36:02,127 --> 00:36:04,129
PREPARAR.

646
00:36:04,162 --> 00:36:05,431
IR.

647
00:36:06,932 --> 00:36:08,334
TOMADA.

648
00:36:36,194 --> 00:36:37,996
OK, BEN.

649
00:36:38,029 --> 00:36:39,531
MANDRIL?

650
00:36:42,501 --> 00:36:44,603
FOI POR PERTO
FECHANDO A ESCOTILHA

651
00:36:44,636 --> 00:36:45,871
ANTES QUE ESSAS PORTAS SE ABRIRAM?

652
00:36:45,904 --> 00:36:47,873
-TINHA TEMPO DE POUPAR.
-QUANTO TEMPO?

653
00:36:47,906 --> 00:36:49,007
8, TALVEZ 10 SEGUNDOS.

654
00:36:49,040 --> 00:36:51,209
LINDO.
Simplesmente lindo.

655
00:36:51,243 --> 00:36:53,479
COM TEMPO DE POUCO?

656
00:36:53,512 --> 00:36:55,581
CERTO. A partir daí,
ELE ESTÁ EM CASA LIVRE.

657
00:36:55,614 --> 00:36:57,816
TUDO QUE ELE TEM QUE FAZER É FICAR
EM CIMA DO ELEVADOR

658
00:36:57,849 --> 00:36:59,217
ATÉ QUE A COSTA ESTEJA LIMPA.

659
00:36:59,251 --> 00:37:00,452
ENTÃO, QUANDO TODOS FOREM,

660
00:37:00,486 --> 00:37:02,288
ELE CAI DE VOLTA
NO ELEVADOR

661
00:37:02,321 --> 00:37:03,855
E SAI
NO QUINTO ANDAR,

662
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
10º ANDAR, EM QUALQUER LUGAR.
ELE SE AFASTA.

663
00:37:05,891 --> 00:37:08,627
VOCÊ DIZ QUE CHUCK FEZ ISSO
COM TEMPO DE POUCO?

664
00:37:08,660 --> 00:37:11,730
8 OU 10 SEGUNDOS, DISSE ELE.
POR QUE?

665
00:37:11,763 --> 00:37:15,601
DANNO, ASsumindo que eu era suposto
PARA ATIRAR EM SULLIVAN DO JEITO QUE EU FIZ,

666
00:37:15,634 --> 00:37:17,703
O VELHO NICK NÃO PODERIA TER CERTEZA
EU PODERIA MATAR ELE.

667
00:37:17,736 --> 00:37:19,638
ISSO MESMO.
O VELHO NICK IRIA FIGURAR

668
00:37:19,671 --> 00:37:22,508
VOCÊ TERIA TENTADO
PARA DESATIVÁ-LO, NÃO MÁ-LO.

669
00:37:22,541 --> 00:37:25,511
ENTÃO ELE TINHA QUE TER CERTEZA
SULLIVAN ESTAVA MORTO

670
00:37:25,544 --> 00:37:29,548
PARA QUE SULLIVAN NÃO PUDESSE
LIGUE-O AO TIRO.

671
00:37:29,581 --> 00:37:33,685
E SE O MESMO HOMEM
QUEM DEVERIA SER NIP DOWN

672
00:37:33,719 --> 00:37:37,623
E PEGUE A ARMA DE SULLIVAN
TAMBÉM FOI SUPOSTO PARA TER CERTEZA

673
00:37:37,656 --> 00:37:39,325
SULLIVAN MORREU IMEDIATAMENTE?

674
00:37:39,358 --> 00:37:40,892
NÃO HAVIA TEMPO PARA PULSO

675
00:37:40,926 --> 00:37:43,295
OU PARA SEGURAR UM ESPELHO
ATÉ A BOCA.

676
00:37:43,329 --> 00:37:44,996
ELE TINHA QUE FAZER
ALGO PARA ELE LETAL

677
00:37:45,030 --> 00:37:47,299
MESMO ENTÃO E LÁ,
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE ESTAVA MORTO,

678
00:37:47,333 --> 00:37:48,934
CASO EU NÃO TIVESSE
MATOU-O.

679
00:37:48,967 --> 00:37:50,402
DOC FEZ UMA AUTÓPSIA.

680
00:37:50,436 --> 00:37:52,471
SIM, E AMBOS
AS BALAS ERA MINHAS.

681
00:37:52,504 --> 00:37:53,739
E UM DELES CLARAMENTE

682
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
PODERIA TER SIDO
A CAUSA DA MORTE,

683
00:37:55,307 --> 00:37:57,543
MAS ELE NÃO PROCUROU
UMA CAUSA ALTERNATIVA, DANNO.

684
00:37:57,576 --> 00:37:59,878
NÃO, PRECISAMOS PEGAR ESSE CORPO
FORA DO CHÃO

685
00:37:59,911 --> 00:38:01,880
PARA OUTRA AUTOPSIA.

686
00:38:12,023 --> 00:38:13,625
OBRIGADO, DOC. OBRIGADO.

687
00:38:13,659 --> 00:38:17,195
VOCÊ É UM SALVADOR,
E eu quero dizer isso literalmente.

688
00:38:17,228 --> 00:38:19,431
SIM, OK.

689
00:38:20,666 --> 00:38:22,501
O CARA
PROCURAMOS,

690
00:38:22,534 --> 00:38:24,503
AQUELE QUE MONTOU
O ELEVADOR...

691
00:38:24,536 --> 00:38:26,505
ELE DEVE SER FORTE
E ÁGIL,

692
00:38:26,538 --> 00:38:27,906
FUNCIONA COMO
UM GATO LADRÃO.

693
00:38:27,939 --> 00:38:31,510
BEM, ADICIONE MAIS UM
CARACTERÍSTICA.

694
00:38:31,543 --> 00:38:35,313
QUEM SABEMOS QUEM É
CAPAZ DE ASSASSINATO RÁPIDO?

695
00:38:35,347 --> 00:38:37,315
PODERIA SER DOIS
OU TRÊS CARAS, TALVEZ.

696
00:38:37,349 --> 00:38:39,117
É CLARO QUE ELES NUNCA USAM ARMAS.

697
00:38:39,150 --> 00:38:41,353
ELES GOSTAM DE TRABALHAR EM SILENCIOSO -
GARROTTE, FACA.

698
00:38:41,387 --> 00:38:42,754
QUE TAL UMA AGULHA?

699
00:38:42,788 --> 00:38:45,491
PORQUE DOC DISSE ALGUÉM
DIRIGI UM 6 POLEGADAS

700
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
NO CÉREBRO DE SULLIVAN
PELA ORELHA ESQUERDA.

701
00:38:48,427 --> 00:38:52,197
AGORA SABEMOS O QUE
PARA PROCURAR.

702
00:38:52,230 --> 00:38:53,865
OK, pessoal, vamos em frente.

703
00:39:10,315 --> 00:39:12,784
ESTAMOS TENTANDO
PARA LOCALIZAR O SR. ATRAIU.

704
00:39:12,818 --> 00:39:14,720
SEU SECRETÁRIO DIZ
ELE ESTÁ DE FÉRIAS.

705
00:39:14,753 --> 00:39:16,688
ELA NÃO SABE
ONDE CHEGAR A ELE,

706
00:39:16,722 --> 00:39:18,156
MAS ISSO VOCÊ PODE SABER.

707
00:39:18,189 --> 00:39:19,425
BEM, CLARO QUE EU SEI.

708
00:39:19,458 --> 00:39:21,126
MAS EU PRECISO MAIS RÁPIDO
NÃO O PERTURBE.

709
00:39:21,159 --> 00:39:23,962
É MUITO IMPORTANTE
QUE NÓS O ALCANCEMOS.

710
00:39:23,995 --> 00:39:25,230
SEJA O QUE FOR,

711
00:39:25,263 --> 00:39:28,467
TENHO CERTEZA QUE VAI CONTINUAR
POR MAIS UMA SEMANA. ADEUS.

712
00:39:52,991 --> 00:39:54,259
SIM?

713
00:39:54,292 --> 00:39:56,261
ESTAMOS PROCURANDO
PARA UM GATO LADRÃO

714
00:39:56,294 --> 00:39:58,263
ISSO PODE TER ACONTECIDO
MUITO RICO

715
00:39:58,296 --> 00:39:59,865
MUITO DE REPENTE NA SEMANA PASSADA.

716
00:39:59,898 --> 00:40:01,266
QUEM SE ENCAIXA NISSO?

717
00:40:01,299 --> 00:40:03,969
ISSO É ENGRAÇADO.

718
00:40:04,002 --> 00:40:05,336
ME FAÇA RI.

719
00:40:05,370 --> 00:40:06,905
ARANHA MARROM.

720
00:40:06,938 --> 00:40:09,641
UM DIA
ELE ESTÁ NO POTE DE FEIJÃO

721
00:40:09,675 --> 00:40:12,544
CHORANDO POBRE BOCA
EM SUA CERVEJA,

722
00:40:12,578 --> 00:40:15,647
E ALGUNS DIAS DEPOIS
ELE ESTÁ USANDO SAPATOS BRILHANTES

723
00:40:15,681 --> 00:40:18,016
E PISCANDO UMA POLEGADA
DE 10 E 20 anos.

724
00:40:18,049 --> 00:40:20,418
ELE DISSE ONDE
ELE PEGOU O ROL?

725
00:40:20,452 --> 00:40:23,955
FOI ONDE PAROU
SENDO ENGRAÇADO DE REPENTE.

726
00:40:23,989 --> 00:40:26,792
O NOME QUE ELE MENCIONOU,
VOCÊ SÓ NÃO CHUTA

727
00:40:26,825 --> 00:40:30,962
SE VOCÊ QUER SUA SAÚDE
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

728
00:40:30,996 --> 00:40:34,733
TRÊS DIAS DEPOIS,
NÃO MAIS ARANHA MARROM.

729
00:40:34,766 --> 00:40:37,703
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ELE DESAPARECEU? ZAP?

730
00:40:37,736 --> 00:40:40,606
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
A ARANHA SE FOI,

731
00:40:40,639 --> 00:40:44,676
JUNTO COM SEUS SAPATOS BRILHANTES
E PILHA DE CRISPIES.

732
00:40:44,710 --> 00:40:46,244
QUAL ERA O NOME
ELE MENCIONOU?

733
00:40:46,277 --> 00:40:50,882
É O ÚNICO, COMO EU DIGO,
VOCÊ SÓ NÃO MENCIONA.

734
00:40:50,916 --> 00:40:53,084
JOE, VOCÊ NUNCA MENCIONOU ISSO.

735
00:40:53,118 --> 00:40:54,520
VOCÊ NÃO PRECISA.

736
00:40:55,787 --> 00:40:59,658
GOSTARIAMOS DE OLHAR
NO SEU LIVRO DE MARCAÇÕES

737
00:40:59,691 --> 00:41:01,226
NO ANO PASSADO -

738
00:41:01,259 --> 00:41:04,395
TODAS AS SUAS MENSAGENS TELEFÔNICAS,
LISTAS DE VISITANTES E CLIENTES,

739
00:41:04,429 --> 00:41:06,364
TODAS AS SUAS CONTAS,
PAGO E NÃO PAGO,

740
00:41:06,397 --> 00:41:08,734
E SEUS CHEQUES CANCELADOS
DURANTE O MESMO PERÍODO.

741
00:41:08,767 --> 00:41:10,335
VOCÊ CONSEGUIU, SENHORITA?

742
00:41:10,368 --> 00:41:12,070
SIM, MAS POR QUÊ?

743
00:41:12,103 --> 00:41:13,304
ISSO É UMA ORDEM TRIBUNAL.

744
00:41:13,338 --> 00:41:15,841
SIM, MAS VOCÊ NÃO PODE ME DIZER
DO QUE SE TRATA?

745
00:41:15,874 --> 00:41:18,209
-É ESSE SR. ESCRITÓRIO DE DREW?
-SIM.

746
00:41:18,243 --> 00:41:21,547
QUANDO VOCÊ JUNTA TUDO,
TRAGA-O PARA LÁ.

747
00:41:23,615 --> 00:41:25,383
NADA AQUI
VOCÊ TERIA VERGONHA

748
00:41:25,416 --> 00:41:27,385
PARA MOSTRAR À SUA MÃE.

749
00:41:27,418 --> 00:41:29,387
PAGA SUAS CONTAS,
PAGA SEUS IMPOSTOS,

750
00:41:29,420 --> 00:41:31,456
MESMO RESPOSTAS
TODAS AS SUAS CHAMADAS.

751
00:41:31,489 --> 00:41:33,091
TODOS MENOS ESTES.

752
00:41:35,393 --> 00:41:36,695
"RAISBECK."

753
00:41:36,728 --> 00:41:39,731
SE ELE FOR CLIENTE,
ELE NÃO PAGA SUAS TAXAS.

754
00:41:39,765 --> 00:41:42,834
NENHUMA MENÇÃO DELE AQUI.

755
00:41:42,868 --> 00:41:44,770
QUEIXO, ESTE RAISBECK -

756
00:41:44,803 --> 00:41:48,006
EXECUTE-O
O H.P.D. COMPUTADOR.

757
00:41:53,845 --> 00:41:56,715
SENHORITA, VOCÊ LEVOU
ESTAS MENSAGENS?

758
00:41:56,748 --> 00:41:59,718
SIM. SENHOR. RAISBECK CHAMADO
DUAS OU TRÊS VEZES POR DIA

759
00:41:59,751 --> 00:42:01,319
POR CERCA DE CINCO DIAS.

760
00:42:01,352 --> 00:42:03,622
A ÚNICA MENSAGEM
ERA PARA LIGAR DE VOLTA?

761
00:42:03,655 --> 00:42:05,123
SIM, SENHOR.

762
00:42:05,156 --> 00:42:06,524
ELE NÃO É CLIENTE.

763
00:42:06,558 --> 00:42:07,593
NÃO.

764
00:42:07,626 --> 00:42:09,394
ELE DEIXOU UM NÚMERO?

765
00:42:09,427 --> 00:42:10,796
CADA VEZ QUE EU PERGUNTAVA A ELE,

766
00:42:10,829 --> 00:42:12,798
ELE DIRIA QUE O SR. DESENHO
SABIA SEU NÚMERO.

767
00:42:12,831 --> 00:42:14,199
E VOCÊ NÃO TEM REGISTRO

768
00:42:14,232 --> 00:42:16,201
DO SR. DESENHO
RETORNANDO SUAS CHAMADAS?

769
00:42:16,234 --> 00:42:20,005
NÃO, SENHOR, ELE NUNCA FEZ,
NÃO NO ESCRITÓRIO.

770
00:42:20,038 --> 00:42:22,207
VOCÊ TEM UMA NOTAÇÃO AQUI
NAS CHAMADAS RECEBIDAS,

771
00:42:22,240 --> 00:42:24,576
LISTAS PARA O DIA 13
ESSE SR. RAISBECK CHAMADO

772
00:42:24,610 --> 00:42:25,977
QUANDO O SR. DREW ESTAVA EM.

773
00:42:26,011 --> 00:42:27,579
FEZ SR. DREW FALA COM ELE?

774
00:42:27,613 --> 00:42:29,180
NÃO, ELE NÃO.

775
00:42:29,214 --> 00:42:32,984
ELE ME DISSE PARA CONTAR AO SR. RAISBECK
QUE ELE ESTAVA FORA DA CIDADE

776
00:42:33,018 --> 00:42:34,986
E LIGAREI PARA ELE
QUANDO ELE VOLTOU.

777
00:42:35,020 --> 00:42:37,689
NUNCA CONHECI O SR. DESENHO
PARA FAZER ISSO ANTES.

778
00:42:37,723 --> 00:42:40,959
ESTAS CHAMADAS -
COMO O SR. RAISBECK

779
00:42:40,992 --> 00:42:43,461
LEVA O SR. RECUSA DE DREW
FALAR COM ELE?

780
00:42:43,494 --> 00:42:46,665
BEM, NO PRIMEIRO
ELE PARECIA COM MEDO,

781
00:42:46,698 --> 00:42:49,300
ATÉ ESTA ÚLTIMA
NO DIA 14.

782
00:42:49,334 --> 00:42:50,702
COMO ELE SOAVA ENTÃO?

783
00:42:50,736 --> 00:42:52,904
IRRITADO, AMEAÇADOR.

784
00:42:52,938 --> 00:42:55,573
DANY?

785
00:42:55,607 --> 00:42:56,808
OBRIGADO.

786
00:42:59,077 --> 00:43:00,111
QUALQUER COISA?

787
00:43:00,145 --> 00:43:01,412
SIM, ALGO.

788
00:43:01,446 --> 00:43:02,781
BOBBY RAISBECK --

789
00:43:02,814 --> 00:43:04,783
POSSE/VENDA
DE MACONHA,

790
00:43:04,816 --> 00:43:06,517
JULGADO EM 14 DE JUNHO, CONDENADO,

791
00:43:06,551 --> 00:43:08,519
SERVINDO DE UM A CINCO,
PRISÃO DE OAHU.

792
00:43:08,553 --> 00:43:10,656
TALVEZ ELE APENAS
QUERIA UM ADVOGADO.

793
00:43:10,689 --> 00:43:13,058
Bem, ele não foi desenhado.

794
00:43:13,091 --> 00:43:16,294
NÃO, DE ACORDO COM HPD, ELE TINHA
PARA SE CONFORMAR COM UM DEFENSOR PÚBLICO.

795
00:43:16,327 --> 00:43:19,464
QUEIXO, VAMOS VER
ONDE ESTE BOBBY RAISBECK MORA

796
00:43:19,497 --> 00:43:21,700
QUANDO ELE NÃO ESTÁ FAZENDO TEMPO.

797
00:43:22,801 --> 00:43:27,839
VOCÊ TEM QUE VENDER
MUITA GRAMA PARA PAGAR ESSES ALUGUEIS, CHIN.

798
00:43:46,825 --> 00:43:50,962
RAISBECK, Robert.
BLOCO "H", CÉLULA 18.

799
00:43:50,996 --> 00:43:53,098
OLHE PARA HONRA VASHON,
POR FAVOR.

800
00:43:53,131 --> 00:43:55,533
VASHON ESTÁ NO BLOCO "H,"
CÉLULA 20.

801
00:43:55,566 --> 00:43:57,535
NUNCA TEMOS QUE
OLHE QUALQUER COISA

802
00:43:57,568 --> 00:43:59,137
EM HONRA VASHON.

803
00:43:59,170 --> 00:44:00,438
NÓS SABEMOS.

804
00:44:00,471 --> 00:44:01,707
OBRIGADO.

805
00:44:01,740 --> 00:44:04,309
STEVE, DEIXE-NOS
DEIXE ISSO PARA VOCÊ.

806
00:44:04,342 --> 00:44:05,711
ESTE BOBBY RAISBECK

807
00:44:05,744 --> 00:44:08,479
VIVE EM US$ 500 POR MÊS
APARTAMENTO NA PALMA.

808
00:44:08,513 --> 00:44:10,682
ELE TEM UM ARMÁRIO CHEIO
DE ROUPAS CARAS,

809
00:44:10,716 --> 00:44:13,284
UMA CÓMODA
COMPLETO COM CAMISAS ESPORTIVAS DE $ 25.

810
00:44:13,318 --> 00:44:14,686
E SEM CONTA BANCÁRIA.

811
00:44:14,720 --> 00:44:16,688
FALAMOS COM O GERENTE
DO EDIFÍCIO.

812
00:44:16,722 --> 00:44:19,290
O ALUGUEL FOI PAGO
COM UM ANO DE ANTECEDÊNCIA -

813
00:44:19,324 --> 00:44:20,625
EM DINHEIRO.

814
00:44:20,658 --> 00:44:22,627
TELEFONE E ELETRICIDADE
DESLIGADO,

815
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
SÓ SENTADO LÁ,

816
00:44:23,795 --> 00:44:24,996
MAS QUANDO ELES ESTAVAM LIGADOS,

817
00:44:25,030 --> 00:44:26,932
ELES FORAM PAGOS
EM DINHEIRO, TAMBÉM.

818
00:44:26,965 --> 00:44:29,567
VOCÊ DIZ ISSO RAISBECK
ESTÁ NO CLINK

819
00:44:29,600 --> 00:44:32,037
POR OITO MESES NO MESMO
BLOCO DE CELAS COM VASHON?

820
00:44:32,070 --> 00:44:34,639
ELE PODERIA SER UM PARENTE
DREW NÃO QUER NINGUÉM

821
00:44:34,672 --> 00:44:36,274
PARA SABER SOBRE.

822
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
ELE PODERIA SER ALGUÉM
COM ALGO NO DREW

823
00:44:38,309 --> 00:44:40,879
ISSO PODERIA ARRUINÁ-LO POLÍTICAMENTE
SE SAIU.

824
00:44:40,912 --> 00:44:42,814
ELE PODE SER... O QUE?

825
00:44:42,848 --> 00:44:46,752
BEM, É HORA DE DREW NOS DISSE.

826
00:44:50,221 --> 00:44:54,225
Sim, tudo bem, Steve.
SIM, farei isso imediatamente.

827
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
PEGUE-ME O HARVEY DREW
CASA, POR FAVOR.

828
00:44:56,461 --> 00:44:58,429
QUERO FALAR COM A SRA. ATRAIU.

829
00:44:58,463 --> 00:44:59,564
ESTA É A SRA. ATRAIU.

830
00:44:59,597 --> 00:45:01,499
JOÃO MANICOTE.
SIM, COMO VOCÊ ESTÁ?

831
00:45:01,532 --> 00:45:03,034
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO HARVEY,

832
00:45:03,068 --> 00:45:05,103
Tenho medo que ele ainda esteja
FORA DA CIDADE,

833
00:45:05,136 --> 00:45:07,372
E EU REALMENTE NÃO POSSO
DÊ-LHE O NÚMERO DELE.

834
00:45:07,405 --> 00:45:08,473
ELE AINDA ESTÁ DESCANSANDO.

835
00:45:08,506 --> 00:45:10,041
TUDO BEM,
EU AGRADECERIA MUITO

836
00:45:10,075 --> 00:45:12,043
SE VOCÊ PUDESSE ALCANÇA-LO
ONDE ELE ESTIVER

837
00:45:12,077 --> 00:45:14,579
E DIGA A ELE QUE TENHO
PARA FALAR COM ELE

838
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
SOBRE BOBBY RAISBECK.

839
00:45:16,014 --> 00:45:18,216
BOBBY RAISBECK.

840
00:45:18,249 --> 00:45:22,053
SIM, SR. MANICOTE,
Vou ligar e contar para ele.

841
00:45:22,087 --> 00:45:24,022
ADEUS.

842
00:45:26,925 --> 00:45:29,727
JOÃO, ACABEI DE CHEGAR
SUA MENSAGEM.

843
00:45:29,761 --> 00:45:32,898
POR FAVOR NÃO SALTE
PARA QUALQUER CONCLUSÃO...

844
00:45:36,434 --> 00:45:37,468
HARVEY.

845
00:45:37,502 --> 00:45:40,138
ELES ME FIZERAM VIR AQUI.

846
00:45:40,171 --> 00:45:44,175
FEZ VOCÊ? QUEM TE FEZ
FALAR COM VASHON?!

847
00:45:44,209 --> 00:45:46,244
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ FEZ?

848
00:45:46,277 --> 00:45:48,980
LIGUEI PARA VOCÊ CEM VEZES.
VOCÊ NUNCA LIGOU DE VOLTA.

849
00:45:49,014 --> 00:45:50,882
VOCÊ SABIA QUE NÃO ME LIGAVA
NO ESCRITÓRIO.

850
00:45:50,916 --> 00:45:53,218
-EU ESTAVA COM PROBLEMAS.
-Esse é o seu assunto.

851
00:45:53,251 --> 00:45:55,987
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO CONTAR COMIGO
CASO VOCÊ TENHA PROBLEMAS.

852
00:45:56,021 --> 00:45:58,189
TENHO UMA CARREIRA
PARA PENSAR.

853
00:45:58,223 --> 00:45:59,825
NÃO MAIS.

854
00:45:59,858 --> 00:46:02,093
McGARRETT,
ESSE MEU SOBRINHO

855
00:46:02,127 --> 00:46:04,062
FOI UMA DOR DE CABEÇA
DESDE -

856
00:46:04,095 --> 00:46:06,832
ELE NÃO É SEU SOBRINHO, SR. ATRAIU.
SABEMOS QUEM ELE É.

857
00:46:06,865 --> 00:46:09,667
NOSSOS HOMENS FORAM
NO SEU APARTAMENTO,

858
00:46:09,700 --> 00:46:11,602
OU DEVO DIZER O SEU?

859
00:46:11,636 --> 00:46:13,238
SABEMOS TODA A HISTÓRIA.

860
00:46:20,946 --> 00:46:23,514
É ISSO QUE VOCÊ
QUER FAZER COMIGO?

861
00:46:23,548 --> 00:46:27,485
FUI FALADO VENDO
UM PAR DE JUNTAS PARA UM CARA,

862
00:46:27,518 --> 00:46:30,588
E MEU QUERIDO AMIGO,
O MAIOR ADVOGADO DE HONOLULU,

863
00:46:30,621 --> 00:46:33,291
NEM RESPONDEREI
O TELEFONE QUANDO LIGUEI.

864
00:46:33,324 --> 00:46:36,161
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO O QUE ESTÁ VINDO
PARA VOCÊ, SUA VELHA RAINHA.

865
00:46:36,194 --> 00:46:37,829
CALE-SE!

866
00:46:37,863 --> 00:46:39,697
[ Campainha ]

867
00:46:39,730 --> 00:46:42,433
OK, SIMPSON,

868
00:46:42,467 --> 00:46:45,236
LEVE-O PARA FORA.

869
00:46:49,040 --> 00:46:52,010
VOCÊ PRECISA TER AMIGOS
EM UM LUGAR DESSE.

870
00:46:52,043 --> 00:46:54,012
VOCÊ SABE O QUE
ACONTECE COM VOCÊ

871
00:46:54,045 --> 00:46:57,015
SE VOCÊ NÃO TEM AMIGOS,
UM CARA COMO EU?

872
00:46:57,048 --> 00:46:58,383
DEPOIS DE ME DEIXAR,

873
00:46:58,416 --> 00:47:00,385
EU TINHA QUE TER ALGUÉM
NO INTERIOR.

874
00:47:00,418 --> 00:47:02,387
ELES ME DISSERAM
PARA FALAR COM VASHON

875
00:47:02,420 --> 00:47:04,722
E DEPOIS DISSO, EU TERIA
TODOS OS AMIGOS QUE PRECISAVA,

876
00:47:04,755 --> 00:47:07,125
E PRECISO DE AMIGOS.

877
00:47:07,158 --> 00:47:10,128
TIRE-O daqui.

878
00:47:14,699 --> 00:47:19,570
JENNIFER E AS CRIANÇAS -
O QUE ACONTECE COM ELES?

879
00:47:21,306 --> 00:47:25,911
Sinto muito pela sua esposa
E CRIANÇAS, SR. DESENHO,

880
00:47:25,944 --> 00:47:28,646
MAS VOCÊ ESTAVA PRONTO
PARA ME QUEIMAR, NÃO FOI?

881
00:47:28,679 --> 00:47:33,518
SENHOR. McGARRETT, eu tive que fazer
O QUE VASHON ME DISSE PARA FAZER.

882
00:47:33,551 --> 00:47:35,153
TUDO ESTAVA EM JOGO -

883
00:47:35,186 --> 00:47:39,224
MINHA PRÁTICA, MINHA VIDA,
MEU FUTURO...

884
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
TUDO SERIA ARRUINADO.

885
00:47:41,126 --> 00:47:43,594
Então você se perjurou
NO DEPOSITO DE TESTEMUNHA.

886
00:47:43,628 --> 00:47:45,430
ESTÁ TUDO ARRUINADO, DE QUALQUER FORMA.

887
00:47:50,835 --> 00:47:52,470
EU VEJO.

888
00:47:52,503 --> 00:47:54,339
OBRIGADO
POR ME AVISAR, TOSAKI.

889
00:47:54,372 --> 00:47:58,576
TENHO CERTEZA QUE ESTÃO
A CAMINHO PARA CÁ AGORA.

890
00:47:58,609 --> 00:47:59,844
MUITO RUIM, HEIN?

891
00:47:59,877 --> 00:48:02,113
PENSAMOS QUE TÍNHAMOS
UM PLANO INFALÍVEL,

892
00:48:02,147 --> 00:48:03,681
E ESTAMOS ERRADOS.

893
00:48:03,714 --> 00:48:06,918
TODOS TEMOS DIREITO A UM
ERRO, NÃO É, MON AMI?

894
00:48:09,087 --> 00:48:12,223
PELO MENOS McGARRETT NÃO VAI
APROVEITE SEU TRIUNFO FINAL.

895
00:48:12,257 --> 00:48:16,027
ELE NÃO VAI PRENDER ESTE VASHON,
Eu prometo a você.

896
00:48:16,061 --> 00:48:19,965
ENTÃO, ADEUS, E, TOSAKI,
NÃO SE SINTA MAL.

897
00:48:19,998 --> 00:48:22,233
VOCÊ SERVIU A MEU FILHO E A MIM
COM GRANDE DEVOÇÃO,

898
00:48:22,267 --> 00:48:24,669
E AGRADECEMOS A NÓS AMBOS.

899
00:48:24,702 --> 00:48:26,071
ADEUS.

900
00:48:26,104 --> 00:48:27,973
[TOCA A CAMPAINHA]

901
00:48:48,759 --> 00:48:51,262
VOCÊ PODE MOSTRA-LOS AQUI.

902
00:48:52,597 --> 00:48:54,365
EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
McGARRETT.

903
00:48:54,399 --> 00:48:56,301
ENTÃO NÃO TEREMOS
PARA PERDER QUALQUER TEMPO.

904
00:48:56,334 --> 00:48:58,703
NÃO, NÃO VAMOS FAZER ISSO.
CONCORDO BASTANTE COM VOCÊ.

905
00:48:58,736 --> 00:48:59,637
CUIDADO, McGARRETT.

906
00:48:59,670 --> 00:49:02,507
SÓ PODE TER BRANCO
NELE DE NOVO.

907
00:49:02,540 --> 00:49:05,210
VOCÊ NÃO QUERIA MATAR
OUTRO HOMEM DESarmado.

908
00:49:08,113 --> 00:49:09,547
[Tiro]

909
00:49:21,859 --> 00:49:23,494
CHAME O VAGÃO.

910
00:49:51,989 --> 00:49:55,226
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

911
00:49:55,276 --> 00:49:59,826
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0